Прямая и косвенная речь

Общие сведения

Прямая речь (Direct Speech) – это непосредственные слова говорящего, передаваемые без изменений:

Косвенная речь (Indirect Speech) передает речь говорящего не слово в слово, а лишь по содержанию, это пересказ прямой речи:

Перевод прямой речи в косвенную.

При изменении прямой речи в косвенную в повествовательном утвердительном предложении соблюдаются следующие правила:

1. Кавычки при косвенной речи не употребляются, запятая, отделяющая слова вводной прямой речи, опускается.

2. Все личные, притяжательные и указательные местоимения изменяются в зависимости от изменения лица, от которого ведется речь (как и в русском языке). Также изменяются и наречия места и времени.

Эти замены сводятся к следующему:

3. Перед косвенной речью употребляется союз that что. Союз можно опустить после глаголов to say – сказать/говорить, to know - знать, to think - думать.

4. Если сказуемое в главном предложении выражено глаголом в одном из прошедших времен, то изменение прямой речи в косвенную производится в соответствии с правилами согласования времен. Согласование времен  (Sequence of Tenses) – явление, характерное для английского языка, оно означает зависимость времени глагольного сказуемого придаточного предложения от времени сказуемого главного предложения.

Правила согласования времен

Пример: She said, “I can’t give you this book” – She said that she couldn’t give me that book

5. Повествовательные предложения вводятся в косвенной речи следующими глаголами:

Перевод в косвенную речь вопросительных предложений.

1.При переводе в косвенную речь общих вопросов порядок слов в предложении меняется, он становится таким же, как в утвердительном предложении, т.е. прямым; при этом общий вопрос присоединяется к главному предложению с помощью союза if или whether, кот соответствуют русской частице ли. Косвенный вопрос вводится глаголом to ask - спрашивать.

2.При переводе в косвенную речь специальных вопросов порядок слов в предложении меняется как и в случае с общими вопросами, т.е. становится таким же, как в утвердительном предложении. При этом специальный вопрос присоединяется к главному при помощи того вопросительного слова, с которого начинается вопрос

Перевод в косвенную речь побудительных предложений.

Косвенные приказания и просьбы передаются инфинитивом глагола, который в прямом приказании или просьбе употребляется в повелительном наклонении. Косвенные приказания и просьбы вводятся глаголами to ask - просить, to tell - велеть, to beg - умолять, to advise - советовать, to allow - позволять, to order  - приказывать и др.

Отрицательные побудительные предложения передаются сочетанием отрицательной частицы not с инфинитивом: