Страдательный залог
Общие сведения
В английском языке глагол имеет два залога: действительный (the Active Voice) и страдательный (the Passive Voice). Глагол употребляется в действительном залоге, если подлежащим в предложении является лицо или предмет, производящие действие:
|
John cooked the dinner last night
|
Джон приготовил обед вчера
|
Глагол в страдательном залоге выражает действие, которое направлено на лицо или предмет, выраженное подлежащим:
|
The dinner was cooked by John last night
|
Вчера обед был приготовлен Джоном
|
Образование страдательного залога:
|
Passive Voice = to be + V-ed или 3 форма неправильных глаголов
|
В страдательном залоге употребляются следующие времена:
|
|
Present
|
Past
|
Future
|
|
Simple
|
am told
is told
are told
|
was told
were told
|
shall be told
will be told
|
|
Примеры
|
+
|
He is asked – его спрашивают
|
He was asked – его спрашивали
|
He will be asked – его спросят
|
|
?
|
Is he asked?
|
Was he asked?
|
Will he be asked?
|
|
--
|
He is not asked
|
He was not asked
|
He will not be asked
|
|
Continuous
|
am being told
is being told
are being told
|
was being told
were being told
|
___________
|
|
Примеры
|
+
|
He is being asked – его сейчас спрашивают
|
He was being asked – его тогда спрашивали
|
___________
|
|
?
|
Is he being asked?
|
Was he being asked?
|
|
--
|
He is not being asked
|
He was not being asked
|
|
Perfect
|
have been told
has been told
|
had been told
|
shall have been told
will have been told
|
|
Примеры
|
+
|
He has been asked – его уже спросили
|
He had been asked – его тогда уже спросили
|
He will have been asked – его (уже) спросят (к тому времени)
|
|
?
|
Has he been asked?
|
Had he been asked?
|
Will he had been asked?
|
|
--
|
He has not been asked
|
He had not been asked
|
He will not been asked
|
В силу специфики своего значения страдательный залог употребляется преимущественно с переходными глаголами (глаголы, за которыми в действительном залоге следует прямое дополнение):
|
They built the house a few years ago
Они построили дом несколько лет назад
|
The house was built a few years ago.
Дом был построен несколько лет назад
|
Однако в английском и в русском нет полного соответствия переходных глаголов. Это надо учитывать при переводе, поскольку такие английские глаголы будут переводиться на русский в действительном залоге.
|
Английские глаголы с прямым дополнением
|
Русские глаголы с косвенным дополнением
|
- to believe smb.
- to enter smth.
- to follow smb., smth.
- to help smb.
- to join smth.
- to watch smb., smth.
|
- верить кому-л.
- входить в, куда-л.
- следовать за кем-л., чем-л.
- помогать кому-л.
- присоединяться к чему-л.
- следить за кем-л., чем-л.
|
|