| Asio | Дата: Четверг, 20.12.2012, 21:46 | Сообщение # 1 |
 Старшеклассник
Группа: Администраторы
Сообщений: 40
Статус: Offline
| Язык вещь могучая. Владение языком великий талант. Но, как это не прискорбно, далеко не всегда получается донести до людей то, что хотелось сказать... А порой наоборот, слов совсем не хватает. И получается такое... 
Вот ради таких случаев и создана эта тема. Причем могу сказать с уверенностью, что мои собственные "изречения" не раз окажутся здесь: жизнь в режиме non-stop откладывает свои отпечатки.
В общем, если у вас есть что рассказать забавного - любезно приглашаю поделиться! 
|
| |
| |
| Asio | Дата: Четверг, 20.12.2012, 22:20 | Сообщение # 2 |
|
Старшеклассник
Группа: Администраторы
Сообщений: 40
Статус: Offline
| Пожалуй начну. Ведь сегодня и правда день был "урожайным" на ляпы.
На днях прошел конкурс - "Британский бульдог". Естественно некоторое волнение все равно присутствует, а нам, учителям, еще и бумажная волокита. И, как правило, с приставкой "СРОЧНО" и никак иначе. Так вот, только-только закончив со всеми формальностями, у меня, наконец, появляется возможность вернуться к реальности. Однако самые маленькие участники "Бульдога" просто забрасываю вопросами при каждой встрече: а как скоро будут результаты, а дают ли призы, а правильно ли они все написали... в общем, интерес весьма живой. И вдруг среди прочих звучит вопрос, который озадачивает: А когда будет Английский Лев? Я киваю, мол, не знаю, что это, на что ребята поясняют - возле расписания вывесили плакат и там есть конкурс по английскому языку "Английский Лев". Времени, правда, выяснить все не остается, я ухожу на урок к 6 классу и на какое-то время забываю об этом самом льве. Воспоминаю о нем только под конец урока и решаю уточнить у шестиклашек, может они уже читали об этом конкурсе. Вот только вместо нормального вопроса выдаю такую фразу: "Ребята, внизу Английского Льва повесили, вы случайно не в курсе, до какого срока?" ... В общем, какое-то время мы все молча переваривали услышанное. А после нескольких минут позитива все же выяснили, что это за Английский лев и когда его проводят. Желающие поучаствовать уже есть. И это радует.
Вот такой курьез. А все почему? Во-первых, школа место суматошное. Движение, конечно, жизнь, но когда оно гипер-хаотическое сосредоточиться становиться все труднее. Да и огромное количество "звериных" конкурсов порой сбивает с толку. Сам подумайте: Русский медвежонок, Кит, Кенгуру, Слон, Британский Бульдог, Английский лев, Улитка, Еж, Муравей, Орленок... зоопарк в полном составе, попробуй-ка изъясняться по-человечески.
|
| |
| |
| Asio | Дата: Вторник, 05.02.2013, 17:05 | Сообщение # 3 |
|
Старшеклассник
Группа: Администраторы
Сообщений: 40
Статус: Offline
| На правах размышления...
Перевод слов и предложений порой может дать весьма занимательные результаты. Причем степень опытности "переводчика" все-таки имеет значение. Судите сами.
Части предложений на английском "tomorrow my mother" и "they went to house together" были переведены ребятами из 6 и 7 класса как "Тамара моя мама" и "с ними был конь Тугезер" соответственно. А вот слово "humanism" в 10 классе было переведено как "людонизм"...
|
| |
| |
